På ett ögonblick...
Mer, mer!
-Mer! -Senare. Magi är väldigt krävande.
Och jag är 542 år gammal.
Du ser inte ut att vara en dag över 200.
Jag är fortfarande lika stygg som jag alltid har varit.
Vi fortsätter effter att jag har vilat mig.
Tack för att du inte sa nåt till din vän.
Han är inte min vän. Han är min make.
Han förvarar mig i en låda eftersom han är så svartsjuk.
Jag räddade ditt liv.
Nu måste du älska med mig medan min make sover.
Annars väcker jag honom och så sliter han huvudet av dig.
lnte nu igen, Sahidi.
Jag hade den där drömmen igen. Hon försökte döda mig.
Den har ni drömt i fem år nu, ända sen ni dödade er fru.
-Det var en olyckshändelse, Sahidi. -Ja, det var det.
-Allah är stor. Ni är kvitt henne. -Jag blir aldrig kvitt henne.
Jag måste hitta en ny fru annars får min bror ta över riket.
Må han ruttna i helvetet! Min nya fru kommer också försöka mörda mig.
Ni måste gifta er. Annars förlorar ni ert rike.
Även demonen blev bedragen. Alla kvinnor är lömska.
-Det var bara en tråkig erfarenhet. -Alla fruar borde avrättas.
-Vi har alla känt likadant. -Det blir bröllop och bröllopsnatt.
Men på morgonen dödar jag henne innan hon dödar mig.
Hon får inte vara en prinsessa. Det skapar bara problem.
-Välj ut nån från haremet. -Nån som är glad och lycklig...
...och utan framtidstro.
Gör det i hemlighet. Tala med chefsbödeln.
Men det var inte slutet på sagan...
Efter avrättningen slickade kungen sina fingrar-
-och vände blad efter blad i den döde mannens bok-
-innan han ramlade framåt.
Han var död. Sidorna i boken var täckta med gift.
Så när kungen slickade sina fingrar fick han i sig giftet.
Är ni här igen? Det är sjätte gången den här veckan.
Folk sitter här och lyssnar i flera timmar. Det är ett mirakel.
Folk behöver sagor mer än bröd.
De berättar hur vi ska leva och varför.
-Förlåt att jag är sen, far. -Hon är min dotter, min högra arm.
-Hur mår sultanen? -Han håller på att bli galen.
Det påminner mig om ett annat fall, kung Gildamesh...
-Kan ni bota sultanen? -Nej, det kan bara Allah göra.
-Vem botade kung Gildamesh? -En ung kvinna. lngen vet hur.
Hon var en riktig amatör. Nybörjartur...
Sånt kan vara väldigt plågsamt för en erfaren yrkesman som jag.
När blev han sjuk? Han var alltid glad när vi lekte som barn.
-Han var älskad av alla. -Galenskap smyger sig på.
Ni är inte mycket till hjälp. Ska jag be om ett annat utlåtande?
Varför inte. Jag kan återkomma imorgon.
-Jag visste inte att han var sjuk. -Jag har försökt att dölja det.
-Du ser trött ut, far. -Jag måste ta hand om en dåre.
En dåre med makt...
-Förstår du vad som krävs? -Jag kan mitt jobb.
Ni vill att jag avrättar er fru på morgonen efter bröllopet.
Det finns dock vissa problem, Sahidi.
Om jag dödar henne efter bröllopet så är hon redan sultanens hustru.
Enligt traditionen så får hon inte skadas.
Men om det finns en vilja så finns det ett sätt. Jag kan strypa henne-
-men jag kan inte använda ett vanligt rep på en kunglig hals.
Men ett silkesrep skulle upp fy lla alla krav.
Lita på mig, Sahidi.
Nu räcker det, flickor.
-Sultanen tänker döda oss. -Min mor hörde det av bödelns vän.
-Det är en hemlighet. -Jag hörde samma sak av vakterna.
Han tänker avrätta sin fru på morgonen efter bröllopet.
Det slutar nog med att han dödar oss allihop.
Oroa er inte. Jag ska tala med far.
-Jag måste få prata med dig, far. -Vad gör du här?
Skynda på, far. Kvinnor får inte vara i ångbastun.
Kvinnorna i haremet oroar sig för att sultanen tänker döda fler.
Om han inte vore sultan så skulle jag låsa in honom.
Han var en sån älskvärd pojke.
Vi brukade klättra i hans fars persikoträd.
En dag ramlade jag och skadade mig.
Han plåstrade om mig.
Vad ska jag göra? Jag kan inte genomföra det här.
Jag kan inte välja nån från haremet som jag vet kommer att bli dödad.
Jag har kanske en lösning, far.
Jag gifter mig med sultanen.
-Gör inte det här för min skull. -Det är inte för nån annans skull.
Jag gör det för min skull. Jag älskar honom.
-Nej, du älskar pojken som han var. -Den pojken finns fortfarande kvar.
Nej, han har förändrats totalt. Han har förrått sin familj.
Makten har förstört hans själ. Du kan inte förändra honom.
-Det tror jag inte på. -Hör på mig, mitt barn.
Du är mitt allt. Jag ber dig...
-Gör inte så här. -Jag kan rädda honom.
Jag vet inte hur, men jag vet att jag kan det.
När ni gifter er så skriver du under din egen dödsdom.
Om du älskar mig... Gör inte så här, snälla.
-Jag vet vad jag gör, far. -Du har ingen aning om vad du gör.
Din bror vill ge dig hans lyckönskningar.
Må han kvävas av dem.
Han vill att ni försonas. Det vore bra med fred.
Tänk på ert folk. Visa att ni är bröder igen.
Bättre lycka denna gång, käre bror.
Din förra hustru älskade mig. Minns du?
-Hur vet du när sultanen är redo? -Han säger till.
Jag tror...
...att rosa passar till sultanens hustru.
Ni har bra smak, chefen.
Minns du mig, Sahidi?
Från när vi var barn. Vi lekte tillsammans i palatset.
Jag minns inget från min barndom. Varför skulle jag göra det?
Vad är det, Sahidi?
Jag litar inte på dig?
Du har nåt fuffens för dig som jag inte vet nåt om.
Du är Ja' fars dotter och ändå så tillät han...
...vårt giftermål.
Jag drömmer för mycket. 40 nätter...
Jag kan inte sova, så jag drömmer istället.
Min far tar alltid ett glas vin och ett kex innan han somnar.
Det här är inte en natt då en make ska sova.
Varsågod.
Är nåt på tok?
Kexet... Det är sesamfrön på det.
Jag tycker inte om sesamfrön.
-Sa jag nåt roligt? -Nej.
Men sesam påminner mig om en underbar saga.
Vill du höra den?
-Jag tycker inte om sagor. -Du kommer gilla den här.
Den handlar om Ali Baba och de 40 rövarna.
40 rövare? 40 nätter av drömmar och nu 40 rövare. Så konstigt...
Ja, men inte konstigare än själva sagan.
Ali Baba var en ung man som bodde utanför Damaskus.
Hans bästa vän hade en puckel, fyra ben-
- och väldigt stora tänder.
Saffra var en av de klokaste kamelerna i hela Syrien.
Ali Babas enda släkting var hans äldre bror, Kasim.
Jag vet, Sa ffra.
Kasim.
Vakna, det är dags att gå upp.
Upp med dig nu.
Hans bror var verkligen lat.
Jag sa ju att jag inte gillar sagor.
En berömd sagoberättare sa till mig att publiken måste fängslas direkt.
-Annars tappar de intresset. -Jag är inte intresserad.
Det är för att jag inte har berättat om...
...Svarte Coda.
På den tiden fanns det barbariska rövarband i riket.
Svarte Coda var den mest mordiska av alla rövare.
Ett monster. Svarte...Coda...
-lngen gick säker. -Hur kommer Ali Baba in i bilden?
Han gjorde Ali Baba rik och berömd.
lngen karavan kunde resa utan fruktan.
De visste aldrig när och var Svarte Coda kunde slå till.
Han var en mästare på förklädnader.
Under tiden samlade Ali Baba ved som han sen sålde på marknaden.
Han var en mycket godhjärtad man.
Det här är ett långsamt sätt att bli rik på, Sa ffra.
Jag har många bra idéer om hur man kan tjäna pengar.
Man kan vattna plommonträd med alkohol för att få plommonvin.
Jag tycker att det låter som en bra idé, Sa ffra.
Är det trubbel på gång? Jag tror du har rätt.
Saffras varning räddade Ali Baba.
D jur kan vara klokare än sina ägare.
Och man kan lita på dem.
Sesam, öppna dig.
Ner!
Det måste vara Svarte Coda.
Vad tror du om det där? Sesamfrön brukar man ha på kex.
Varför sa han...sesam?
Sesam, öppna dig.
Ner!
Sesam, öppna dig.
Sa ffra!
Vi är rika! Har du sett nåt liknande?
lnte ens i mina vildaste drömmar...
Det regnar.
-Ta in tvätten, mor. -Mor är död sen fem år tillbaka.
-Vad blir det till frukost? -Luft. Varför sover du så där?
Upp med dig nu. Jag har nåt att visa dig.
Vi måste flytta i fall att rövarna vet vem som har varit i grottan.
-Men jag vill ha min andel. -Självklart. Jag vill inte ha allt.
-Jag går och hämtar min andel nu. -Det kan vara farligt.
-Ta Sa ffra med dig. Hon vet vägen. -Sa ffra är en kamel.
"Du tror väl inte att jag behöver en kamel som ser efter mig?"
Kasim tyckte inte att han behövde nån som såg efter honom.
-Varför var Kasim olik Ali Baba? -Ali hade nåt som Kasim saknade.
Ett gott hjärta.
-Är man trygg med ett gott hjärta? -Känner inte du nån med det?
-Nej. -Kasim hittade i alla fall grottan.
Öppna.
Hur var det nu? Öppna...?
Ali Baba hade gett honom två kex så att han skulle minnas.
Sesam, öppna dig.
Ner.
Jag måste hämta Sa ffra.
Öppna...
Hur var det nu igen?
Öppna...
Öppna dörren.
Öppna porten!
Sesam, öppna dig.
Så var det, ja...
Sesam, öppna dig...
Under tiden hade Ali Baba anställt en ung tjänsteflicka - Morgiana.
Hon skulle hjälpa honom.
-Hurdan var Morgiana? -De sa att hon var vacker och klok.
-Hon var väldigt självständig. -Som du.
Som jag?. Nej, hon var inte alls lik mig.
Det var allt, husbonde.
Sa ffra...
Var är min bror?
Var är Kasim?
Det borde skrämma bort alla nyfikna.
-Tror du att de var fler? -Nej.
Och gör er av med drakarna. De är värdelösa.
Stackars Kasim.
Jag borde ha hindrat honom.
Förebrå inte dig själv.
-Vi borde gå härifrån. -Nej...
Vi måste ta honom med oss.
Är det så klokt? Då vet rövarna att han har familj och vänner.
-De gör samma sak med dig. -Du har rätt...
...men han måste bli begravd.
Vi kan inte lämna honom här åt gamarna.
Han är min bror.
Folk talade om Kasims fantastiska begravning i flera veckor efteråt.
Kasim måste ha varit väldigt omtyckt.
Han hade många vänner.
Jag hoppas att begravningen var till belåtenhet.
lngen kan sörja som de från Damaskus-gruppen.
Såg ni hur Musta fa kastade sig till marken?
Det klarar bara Damaskus-gruppen. Förutom traditionella arrangemang-
-så bidrar de även med gråt och sorg.
Kom ihåg oss om ni drabbas av fler dödsfall i familjen.
Nån annan vet om det.
Vi gjorde ett misstag. Vi måste rätta till det.
Vi har blivit rånade. Juveler och guldmynt saknas.
Vad ska vi göra?
-Hur mycket? -Bara några små säckar.
Då rör det sig om högst två eller tre tjuvar.
-Vi ska leta efter dem i Damaskus. -Men var ska vi leta?
De tog kroppen för att begrava den. Vi hör vem som har begravt nån.
-Det hade jag aldrig tänkt på. -lnte jag heller.
Bespara mig era dumheter.
Vi går in i staden ensamma eller i par, och vi klär ut oss-
-annars hänger de oss.
Svarte Codas män försvann obemärkt in i staden.
Rövare har inget emot stölder så länge de själva inte drabbas.
-Jag känner mig deppig. -Gillar du inte ditt nya hus?
Självklart gör jag det men jag önskar att Kasim vore här.
Givetvis. Han var ju din bror.
Alla borde få ta del av lyckan.
Men det är mycket roligare om det finns nån att dela den med.
Codas män fick snabbt upp ett spår.
De gräv de upp Kasims kropp för att vara helt s äkra.
Den här tillhörde Kasim, bror till Ali Baba-
-som just har blivit rik.
-Vet ni var Ali Baba bor? -l ett hus med en vy över staden.
-Ett mycket ståtligt... -Jag tänker inte köpa huset!
Jag tänker däremot döda honom och alla som bor i huset.
-Hur många av oss behöver du? -Allihop.
-Kanske måste vi döda många. -Hur kommer vi förbi vakterna?
Jag vet hur. Vid den här tidpunkten imorgon, vill jag se Ali Baba död.
Så den ondskefulle Svarte Coda kom fram till stadsporten-
-redo att slakta Ali Baba och alla i hans hus.
-Vad är det? -lnget, Sahidi.
Vad hände med Ali och Morgiana? Blev de dödade av Svarte Coda?
-Vet du inte det? -Jo, men jag är trött.
Det är redan morgon.
Jag gillar inte morgonen. Den är alltid så ljus.
Jag har förlorat alla tidsperspektiv.
Så du tänker inte fortsätta?
Jo, men sagor passar bäst på natten.
Åtminstone för mig.
Det är svårt att skapa rätt atmosfär i solskenet.
Tycker inte du det?
Jag tror att det är ett knep för att lura mig!
Nej!
-Vad tänker du göra, Sahidi? -Jag vill att du ska få...
...trä ffa nån.
-Vilka är de här männen? -Vi är vänner.
-Ta det lugnt. -Håll er undan.
Sahidi...
-Ta det lugnt. -Håll er undan.
Sahidi...
Du ska berätta klart sagan om Ali Baba imorgon natt!
Jag berättar mina sagor, men om publiken inte gillar dem-
-så går den sin väg. Men om din publik struntar i dig...
...så är du död.
Det höll på att gå snett redan från början.
-Början är det viktigaste. -Jag fick till en bra paus.
Rövarna skulle just smyga in i staden och döda Ali Baba.
-Hur då? -l en vagn.
Det måste vara mer exotiskt. Du får börja om.
Du måste fängsla din publik på nytt.
-Hur då? -Jag gick förbi mosk én i natt...
...exakt en timme efter solnedgången, när jag plötsligt...
...stod öga mot öga med Döden.
-Skulle han hämta dig? -Där ser du...
Du är fängslad.
-Jag har ordnat så att du kan fly. -Han skulle bara bestra ffa dig.
-Tänker du riskera ditt liv? -Kanske ändrar han sig.
Du låter väldigt osäker.
Svarte Coda smugglade in sina män i en kärra för att mörda Ali Baba.
Men det var ingen vanlig kärra.
Hade han placerat sina män i stenkrukor?
Hur förklarade han krukorna?
-Vad ska det här föreställa? -Det är 40 krukor med olja.
40 krukor med olja?
Det var smart. Svarte Coda har tydligen en svart själ-
- men en skarp hjärna.
Nog hade han det alltid.
Ali hade ingen aning om vilken fara som väntade.
Han darrade inte när han borde ha gjort det.
Hur ska vi skydda honom, Sa ffra?
Han är en dagdrömmare.
Och alla de här idéerna om att tjäna pengar.
Han behöver nån som tar hand om honom.
Ja, jag älskar honom.
Men älskar han mig?
Du är en kamel. Vad vet du om kärlek?
Förlåt mig.
Du är så klok.
Skönt att vi är framme snart.
Sväng höger till Ali Babas hus.
Jag tänkte att ni kanske ville ha varm sa ft med muskotnöt.
Tack, Morgiana.
Det är nog dags att du börjar kalla mig Ali.
Jag behöver det här. Jag tänker sitta uppe och tänka ut nya idéer.
Varför det?
Varför alla dessa idéer? Du är ju redan rik.
Det var bara ren tur. Jag kan inte lita på turen hela livet.
Jag vill veta om jag klarar mig när lyckan vänder.
Jag kommer tillbaka om två timmar.
-Sen dödar vi alla i huset. -Det blir ett rent nöje.
-Det står en kärra utanför. -Det är olja till palatset.
Köpmannen bad om lov att få ställa vagnen där i ett par timmar.
-Kontrollerade du honom? -Ja, frun.
-Hur mycket fick du betalt? -lngenting, frun.
-Finns det inte mer olja i huset? -Vi får köpa lite imorgon.
-Hade inte köpmannen olja? -Jo.
Då tar vi lite av honom. Vi betalar honom imorgon bitti.
lbland kan en liten ol jelampa förändra hela ens liv.
Här har jag en idé om att föda upp termiter med träben.
-Det vore kanske nåt. -De är här, Ali.
-Vilka då? -Rövarna som du stal ifrån.
Jag har en idé.
Följ efter mig.
Är det du, chefen?
-När som helst nu. -Hörde ni? När som helst...
Utmärkt.
Svarte Codas män blev hängda som mogen frukt.
Det var slutet.
Men inte riktigt...
Ali Baba ordnade en fest för att fira segern över Svarte Codas män.
Huvudattraktionen var den roligaste mannen i hela Mellanöstern.
-Han kunde verkligen roa folk. -Vi är här för att fira...
...att Svarte Codas rövare blev krossade som...
...små skalbaggar.
Fråga om Morgiana vill dansa lite för dig.
Hon är en underbar dansös.
Kom igen nu, Morgiana. Jag kan inte ta ett enda danssteg.
Jag ska visa dig.
Det där var inte roligt. lnte roligt alls...
Vad har du gjort, Morgiana?
Alla kvinnor ska brinna i helvetet. De dödar utan anledning.
Hon hade en anledning...
Jag såg tatueringen när jag gav honom vinet.
Vad skulle jag göra utan dig?
Vad hände med Ali Baba och Morgiana?
Ali Baba fick till slut en bra idé.
Han gifte sig med Morgiana.
Han var inte klok men han hade tur.
Han behövde väl nån som Morgiana för att få ut det mesta av det.
-Nåt sånt, ja. -En man kunde ha räddat honom.
Ja, men hon visade sig vara en väldigt god hustru.
-Det är väl möjligt. -Du hade bara en dålig erfarenhet.
Dålig... Dålig?!
Jag älskade henne.
-Gör du det fortfarande? -Hon ligger under marken nu.
-Döden förändrar inget. -Hon försökte döda mig!
Om man älskar nån tillräckligt mycket så kan man förlåta allt.
Var det slutet på sagan?
Nej, nej...
Faisal och hans fru Sa fil från Konstantinopel-
-var på Ali Babas bröllop. Faisal hade sytt hennes bröllopsklänning.
Han var en av de bästa skräddarna.
Men både han och hans fru såg ut som om de hade blivit uppstoppade.
På bröllopet trä ffade de en vän som de inte hade sett på flera år.
Vem då?
En puckelryggig man. Han hette...
...Bacbac.
Ett fint namn - Bacbac.
Bacbac gillade det också. Han gillade det mesta med sig själv.
T.o.m. hans puckel. Utan den vore han inte sultanens favoritnarr.
Jag stöder min familj. De efterlyser ingenting-
-förutom farbror Abdullah som är efterlyst för bigami och mord.
Väl i Konstantinopel bjöd Faisal Bac pac på en middag.
Bacbac tackade aldrig nej till ett mål mat.
Prins Sinbad är så ful att inte ens döden stirrar honom i ansiktet.
lnte ens tiden rår på honom.
När han äter en banan så äter han den på bredden.
Och hans fru... Hennes ansikte är skrynkligt som ett russin.
Man ser på henne två gånger. Första gången tror man inte sina ögon.
På deras bröllop så kysste alla brudgummen.
Bacbac?
-Jag tror att han är död. -Han kan inte vara död.
-Du skojar bara med oss, Bacbac. -Han måste ha satt nåt i halsen.
Förmodligen ett fiskben. Stackars Bacbac...
Vi måste meddela myndigheterna.
-Det var en olycka. -De kommer att sky lla på oss.
-Vi förlorar alla våra kunder. -Vårt goda rykte blir förstört.
Vi förlorar alla våra inkomster. Vad ska vi ta oss till?
-Vi kan ta honom till doktorn. -Det är försent.
-Vi kan lämna honom där. -Låta nån annan få skulden.
Det låter bra.
Skynda dig.
-Vi lämnar honom här. -Bra.
-Kom så går vi. -Vem där?
-Kan jag hjälpa er? -Vår vän behöver hjälp. Om det går.
Det är aldrig försent för doktor Ezra.
Jag ska hämta honom. Er vän ser inte ut att må så bra.
Kom så går vi. Skynda dig.
-Vi har en kund, Ezra. -Ännu en fattig lösdrivare?
Nej, han har betalat. Han sitter där ute på trappan.
För mig till honom innan han smiter, min käresta.
-Han väntar på trappan. -Jag ser inget...
Ezra! Säg nåt, Ezra.
Du måste använda dina glasögon.
-Hur mår du? -Jag vet inte.
-Du är ju doktor. -Vad mer har du att berätta?
Dina vänner sa att du inte mår bra. Min man kan hjälpa er.
-Nej, det kan han inte. -Jo, det kan du.
Han är död...
-Han ramlade ner för trappan. -En fruktansvärd olycka.
Han kom hit för behandling och så dog han.
Vad ska folk tro om dig?
Han ser bekant ut.
-Det är sultanens narr. -Stackars Bacbac...
-Jag kände honom väl. -Vi är dödsdömda. Vi är främlingar.
Hjälp till att bära in honom.
Det är otroligt hur lätt folk kan improvisera när de måste.
Paret Ezra var tvungna att chansa. De chansade på att slippa få nåt-
- för ingenting.
Det finns inget värre än att vara ensam i en främmande stad.
Lyft hans armar så att han glider ner lättare.
-Han gillar inte det vi gör. -Nonsens. Lyft i honom nu.
Buddha, visa mig ett tecken på att jag inte är övergiven.
Tjuvar och banditer!
Mina händer är dödliga.
Död... Jag varnade dig angående mina händer.
Jag känner igen honom. Det är ju Bacbac.
Sultanens narr.
Varför kommer du ner i min skorsten?
Det är ett skämt. Hela staden skrattar.
Vi får se vem som skrattar nu, Bacbac!
lnte blir det jag. De kommer tro att jag mördade dig-
-och att det var mitt fel. Tänk ut nåt, Hi Ching.
Hjälp! Jag blir attackerad!
Mig får du inga pengar av. Du får inte ett öre av mig.
Vakter! Arrestera den här mannen.
-Han försökte döda mig. -Han är död. Du har dödat honom.
-Du är full. Det är Bacbac. -Sultanens narr.
Du dödade honom.
Varför skulle jag döda honom? Vi har inte blivit presenterade.